RUMREJSEN ÄR 2001
MENNESKEHEDENS MORGENGRY
- Hoveddaekket, vaersågod. - Vi ses på tilbagevejen.
Godmorgen, sir. Det er laenge siden. Havde De en behagelig rejse?
Ja tak. Jeg havde en aftale med Miller fra sikkerhedsgruppen.
- Nå, der har vi ham. - Hej. Undskyld forsinkelsen.
- Alt i orden. Jeg kan se, du trives. - Tak. Har du haft en god tur?
- Skal vi gå? - De kan bruge nr. 17.
Tak.
Ve/kommen til Stemmetesten. Angiv venligst følgende:
Rejsemål, nationalitet og navn. Først efternavn, så fornavn.
Månen. Amerikaner. Floyd, Heywood R.
Tak. Stemmetesten har godkendt Dem.
Er der tid til morgenmad? Hvor lang tid har jeg?
Der er afgang om 1 time og 10 minutter. Vi har et bord i Jordlysrummet.
- Er det otte måneder siden sidst? - Ja, ca. Otte måneder.
- Så du den ny sektion på vej ind? - Ja, den bliver flot.
Jeg skal lige ringe. Vi ses i restauranten.
- Far... - Hej. Hvordan har du det, stump?
- Hvad laver du? - Leger.
- Hvor er mor? - På indkøb.
- Hvem passer dig så? - Rachel. Hun er på toilettet.
- Kommer du til festen i morgen? - Det kan jeg desvaerre ikke, skat.
- Hvorfor ikke? - Far er desvaerre ude at rejse.
- Men jeg kan sende dig en gave. - Fint.
- ønsker du dig noget saerligt? - Ja, en telefon.
Telefoner har vi nok af. Kan du ikke finde på noget bedre?
- Jo, en øreabe. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Kan du huske at fortaelle mor, at jeg har ringet?
Sig, jeg ringer igen i morgen. Kan du huske det?
God fødselsdag i morgen, skat. Og god fødselsdagsfest.
- Kan du nu opføre dig ordentligt? - Ja... Farvel.
Tillykke med fødselsdagen!
- Elena, hvor er det rart at se dig. - Heywood, sikke en overraskelse.
- Du ser strålende ud. - I lige måde.
Dette er min gode ven dr. Floyd.
Du skal hilse på dr. Kalinan, dr. Stretyneva og dr. Andre Smyslov.
- Jeg har hørt så meget om Dem. - Saet Dem endelig.
- Vil De have en drink? - Nej tak, jeg har ikke spist endnu.
- Jeg kan kun blive et par minutter. - Er De helt sikker?
- Hvordan har Gregor det? - Fint.
Han er ude på en opgave i Nordsøen, så vi ser ikke meget til hinanden.
- Du må hilse ham, når du ser ham. - Naturligvis.
Er I på vej op eller ned?
Vi er på vej hjem. Vi har kalibreret den ny antenne ved Tchalinko.
- Og du? - Jeg er på vej til Clavius.
Virkelig? Det er ikke for at snage...
men De kan måske fortaelle os om de mystiske ting, der foregår deroppe.
Hvad mener De?
Der er sket saere ting på Clavius de seneste to uger.
- Virkelig? - Ja.
Når man ringer til basen, får man en telefonsvarer...
der siger, at linierne midlertidigt er i uorden.
- De har nok vrøvl med udstyret. - Ja, det troede vi også først.
- Men nu har det varet i ti dage. - Ti dage uden nogen kontakt?
I forgårs naegtede de en af vores raketbusser at nødlande.
- Det lyder saert. - Ja, det har skabt lidt røre.
- Det er et brud på IAS-aftalen. - Det er klart.
Klarede mandskabet sig? Det glaeder mig.
Jeg vil nødig presse Dem til at tale om dette...
men må jeg stille Dem et direkte spørgsmål?
Pålidelige kilder siger, der er udbrudt en alvorlig epidemi.
Efter sigende af ukendt herkomst. Er dette faktisk tilfaeldet?
Jeg beklager, dr. Smyslov. Det må jeg ikke udtale mig om.
Jeg forstår. Men denne epidemi kan let sprede sig til vores base.
- Vi bør holdes underrettet. - Det ved jeg.
Men som sagt må jeg ikke udtale mig om sagen.
- Hvad med en drink alligevel? - Nej tak, jeg må afsted nu.
- Vi ses vel til IAC-konferencen? - Det håberjeg da.
- Tag jeres søde datter med. - Ja, hvis hun kan få fri fra skole.
Men vi skal prøve. Glem ikke at besøge os i staterne.
Selvfølgelig ikke. Gregor og jeg glaeder os til at se jer.
Farvel, det var en fornøjelse at traeffe Dem alle. Dr. Smyslov...
Held og lykke, hvad end formålet med turen til Clavius måtte være.
Mine damer...
- Det må være svaert. - Det ser det ud til.
TYNGDEKRAFTSLøST TOILET Lees venligst anvisningen før brug.
Så er jeg faerdig, dr. Halvorsen. Mange tak, mine herrer.
Vi siger alle velkommen til vores aerede ven og kollega...
fra Institut for Rumforskning, dr. Heywood Floyd.
Dr. Floyd er kommet til Clavius for at deltage i dette møde.
Jeg ved, at han gerne vil sige et par ord før mødet. Dr. Floyd...
Tak, dr. Halvorsen. Hej, alle sammen. Det er rart at være heroppe igen.
Først vil jeg gerne overbringe en personlig tak fra dr. Howell.
Han er jer dybt taknemmelig for de afkald, I har gjort.
Han ønsker også tillykke med jeres opdagelse...
som måske er den vigtigste i videnskabens historie.
Nogle af jer har vaeret uenige i kravet om fuldstaendig sikkerhed.
Jeg hentyder til modstanden mod daekhistorien om epidemi på basen.
Det er jo ikke kun de moralske principper, der bekymrerjer...
men også reaktionen på jorden på rygterne om en epidemi.
Jeg er enig i kritikken.
Jeg finder selv historien pinlig.
Men jeg accepterer, at dette må holdes hemmeligt...
og det håberjeg, I også vil.
I er nok alle klar over den alvorlige risiko for kulturchok...
og samspilsproblemer forbundet med situationen...
hvis sagens fakta blev offentliggjort for tidligt uden de rette forberedelser.
Dette er instituttets opfattelse.
Formålet med mit besøg er at indhente yderligere fakta.
Og at skrive en rapport til instituttet...
med anbefaling af, hvornår og hvordan nyheden til sin tid skal offentliggøres.
Hvis nogen ønsker at give udtryk for deres mening, gerne under fire øjne...
vil jeg med glaede optage det i min rapport.
Det var vist det hele. Er der nogen spørgsmål?
Har du nogen idé om, hvor laenge daekhistorien skal fastholdes?
Tja, Bill, det skal den nok så laenge, instituttet finder det nødvendigt.
Det tager nogen tid at foretage de nødvendige undersøgelser...
inden nyheden kan offentliggøres.
Instituttet har i øvrigt forlangt, at en skriftlig ed aflaegges...
afaHe, derkenderülsagen.
Var der flere spørgsmål?
Jeg er sikker på, at alle vil yde dr. Floyd den nødvendige støtte.
Da ingen har flere spørgsmål, går vi videre til naeste punkt.
- Tak, dr. Floyd. - Selv tak.
Er der nogen, der er sultne?
- Hvad er der at vaelge imellem? - Alt muligt.
- Er der kylling på? - Noget i den stil, forskellen er ens.
- Er der en med skinke? - Skinke...
- Det ser laekkert ud. - De opper sig lidt hver gäng.
Det var en god tale, du holdt. Den højnede helt sikkert moralen.
Jeg synes, I har klaret det flot. Jeg påskønner virkelig jeres indsats.
Vi udførerjo bare dine ordrer og er glade for at kunne hjaelpe.
Har du set de her billeder? Det hele begyndte med den her.
Vi troede, det var et magnetisk klippestykke, indtil vi tog prøver.
Selv ikke en stor nikkelmeteorit afgiver et så intenst magnetfelt.
Vi gravede ud for at blotlaegge en eventuel underdel, men forgaeves.
Alt tyder på, at den ikke er blevet daekket ved almindelig erosion...
men begravet der med vilje.
Begravet med vilje...
- Hvad med lidt kaffe? - Det lyder godt.
- Ved I, hvad det er for en tingest? - Nej, for fanden, bare vi gjorde.
Vi ved kun, at den blev begravet for fire millioner år siden.
Man må sige, I har gjort lidt af en opdagelse.
JUPITERMISSIONEN 18 MÄNEDER SENERE
Discovery 1 begyndte for tre uger siden sin lange rejse til Jupiter.
Dette er den første bemandede rejse til Jupiter.
Tidligere i dag talte vi med besaetningen...
der befinder sig 130 millioner km fra jorden.
Tidsforsinkelsen på 7 minutter for signaler derop er redigeret vas-k.
Og nu over til Martin Amer.
Besaetningen er på fem mand samt den ny HAL-9000 computer.
Tre mand kom om bord sovende, eller rettere i dvaletilstand.
Det var dr. Hunter, dr. Kimball og dr. Kaminsky.
Vi talte med chefen, dr. Bowman, og naestkommanderende, dr. Poole.
- Hvordan går det, mine herrer? - Fint. Vi kan ikke klage.
Jeg er vis på, at hele verden ønsker Dem en god og sikker rejse.
Mange tak.
Dvale under rumrejser er set før. Men dette er første gäng...
dvalen påbegyndtes før rejsen. Hvorfor egentlig det?
Det seenker forbruget af de mest nødvendige reserver: Mad og luft.
De tre, der er i dvale, udgør vores forskerhold.
De behøves først, når vi naermer os Jupiter.
Hvordan føles dvaletilstanden?
Fuldstaendig som at sove. Men man drømmer ikke.
Er det sandt, at man kun traekker vejret én gäng i minuttet?
Ja. Hjertet slår tre gange i minuttet, og kropstemperaturen er tre grader.
Det sjette besaetningsmedlem bekymrer sig ikke om dvale.
Han er nemlig det nyeste inden for kunstig intelligens: HAL-9000.
HAL kan efter/igne de fleste af menneskehjernens funktioner...
blot langt hurtigere og med større pålidelighed.
Vi talte med HAL-9000, som bare vil kaldes Hal.
- Hvordan går det, Hal? - Det går meget fint, mr. Amer.
Du har nok det største ansvar af alle på denne tur.
Du styrer alle funktioner om bord, inklusive dvalekamrene.
- Er selvtil/iden i orden? - Lad mig sige det sådan.
QOOO-serien er den mest pålidelige computer, der findes.
9000'eren har endnu aldrig fejlet eller forvansket oplysninger.
Vi er på enhver måde idiotsikret og ude af stand til at begå fejl.
Generer det dig at veere afhaengig af mennesker?
På ingen måde. Jeg nyder at arbejde med mennesker.
Dr. P00/e, dr. Bowman og jeg har et stimulerande samarbejde.
Mit ansvar omfatter samt/ige funktioner på fartøjet...
så jeg er konstant beskaeftiget. Jeg udnytter mig selv fuldt ud.
Mere kan en bevidst eksistens ikke håbe på at udrette.
Hvordan er det i naesten et år at skulle leve så taet op ad Hal?
Som du sagde, er han faktisk vores sjette besaetningsmedlem.
Man vaenner sig til, at han taler, og betragter ham som en person.
Man får opfattelsen af, at Hal har evnen til at fø/e.
Da vi talte om hans evner, virkede han stolt af sin ufej/bar/ighed.
- Har Hal virkelig føle/ser? - Han opfører sig da sådan.
Han er programmerat til det for at lette kommunikationen.
Men om han faktisk har følelser, er der nok ingen, der ved.
Frank, vi har lige modtaget beskeden fra dine forae/dre.
Fint, saet den på skaermen her. Ryk mig lidt naermere.
Hej, Frank! Til/ykke med fødselsdagen.
Mor og jeg har det også fint.
Ray og Sally skulle være kommet, men Ray fik ondt i ryggen igen.
- Er det ikke en flot kage? - Synd, du ikke kan være med.
- Jeg skulle hilse dig fra Bob. - Ja, og fra mine elever.
De taler meget om dig. Du er en berømthed i klassen.
- Vi var i tv i sidste uge. - Vi talte om vores berømte søn.
De sender det näste torsdag. Måske kan du også se det.
Hvor meget må jeg bruge på gaven til Elaine og Bill?
Dit A GS-19 ti/las-g er på plads. Bogho/deriet i Houston sagde...
at du får lønforhøjelse fra naeste måned.
Det var vist alt, Frank. Husk at hi/se Dave.
Hav en rigtig god fødselsdag.
Vi ses på naeste onsdag.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak, Hal. Saenk ryggen lidt.
- Dronning tager bonde. - Løber tager springerbonden.
Flot traek.
- Tårn til E-1. - Jeg tror desvas-rre, du har tabt.
Dronning til F-3, løber tager dronning, springer tager løber.
Mat.
- Du har vist ret. Jeg opgiver. - Tak for et fornøjeligt spil.
Godaften, Dave. Alt kører, som det skal.
Har du tegnet igen? Må jeg se?
Det er flot tegnet, Dave. Du er blevet meget bedre.
- Kan jeg få den lidt taettere på? - Naturligvis.
Det er dr. Hunter, ikke?
Må jeg stil/e dig et personligt spørgsmål?
- Gerne. - Tilgiv min nysgerrighed...
Men jeg har de sidste uger fø/t, du fortrød denne mission.
- Hvad mener du? - Det er svaeñ at definere.
Måske er det et udtryk for min egen bekymring.
Jeg kan ikke frigøre mig for en nagende mistanke om...
at der er noget meget seen* ved denne mission.
Du er sikkert enig.
Det er et svaert spørgsmål.
- Generer det dig at tale om det? - Slet ikke.
Alle har hørt de sas-re historier, der cirkulerede før afgangen.
Rygter om en udgravning på månen.
Jeg troede ikke på rygterne...
men ilyset af de andre haende/ser er det svaeñ at afskrive dem.
Taenk f.eks. På hemmeligholdelsen af forberedelserne til turen.
Og det melodramatiske ved at bringe Hunter, Kimbal/ og Kaminsky om bord...
i dvaletilstand efter fire månaders specialtraening.
Er det psykologirapporten om besaetningen, du er i gäng med?
Ja, selvfø/ge/ig. Du må undskylde. Jeg ved, det er lidt dumt.
Lige et øjeblik...
Jeg har lige opdaget en fejl i AE-35 enheden.
Den vil bryde 100% sammen inden for 72 timer.
- Er den stadig funktionsdygtig? - Ja, indti/ den bryder sammen.
- Kan den bruges i 72 timer endnu? - Ja, det er et pålideligt tal.
Før vi reparerer den, må jeg tale med Frank og kontrolcentret.
XD-1, det er kontra/centret. Kode 2013 er forstået.
/Ergeligt med jeres problem.
Vi kører tests i simulatoren og melder tilbage.
I har oka y til rumtur for udskiftning af AE-35.
Klargør kapsel B til rumtur, Hal.
Luk døren op, Hal.
Den fejler intet, Hal.
Nej... Det er underligt.
Jeg tror ikke, jeg har oplevet noget lignende før.
Jeg foreslår, vi saetter den iigen og lader den fejle.
Så kan vi nemt finde fej/en.
Vi kan sagtens til/ade os at være uden kommunikation så laenge.
XD-1, det er kontra/centret. Kode 1930 er forstået.
Lmå godt isas-tte enhed nr. 1 for fejlfinding.
Men vi mener, at jeres 9000'er sandsynligvis tager fejl i sin analyse.
Jeg gentager, tager fejl! Det lyder utroligt...
men vi baserer os på resultater fra vores dobbelte 9000'er.
Vi er selv skeptiske og kører nu prøver på disse resultater.
Vi beklager. Men vi sender resultatet så snart som muligt.
XD-1, det er kontra/centret 2049. Slut på sending.
Jeg håber ikke, I er bekymrede. Er I sikre?
Ja, men jeg vil gerne stille dig et spørgsmål.
Hvorfor er der forskel på dine og de andre 9000'eres resultater?
Der kan ikke være tvivl om, at det må være en menneskelig fejl.
Den slags er set før, og årsagen har altid vaeret menneskelige fejl.
Der har aldrig vaeret tilfaelde, hvor en 9000'er har taget fejl, vel, Hal?
Aldrig, Frank. 9000-serien har altid fungerat upåklageligt.
Jeg kender naturligvis 9000-seriens meritter, men er du helt sikker på...
at der aldrig har vaeret så meget som en lille computerfejl?
Aldrig, Frank. Jeg synes ikke, I skal taenke mere på det.
Du har sikkert ret, Hal. Mange tak.
Jeg har lidt problemer med senderen i kapsel C. Gider du hjaelpe mig?
Vi ses, Hal.
Drej kapslen, Hal.
- Hvad var problemet? - Interferens på kanal D.
Vi kigger på det.
Luk døren op, Hal.
Drej kapslen, Hal.
Stands drejningen, Hal.
Drej kapslen, Hal.
Jeg tror ikke, han kan høre os.
Drej kapslen, Hal!
Det er i orden.
Hvad synes du?
- Jeg ved ikke. Hvad synes du? - Jeg synes, det føles forkert.
- Synes du ikke? - Jo, det tror jeg nok.
Han har jo ret i, at 9000 serien altid har fungeret upåklageligt.
Det lyder som en gravskrift.
Det var trods alt hans idé at gennemføre fejlanalysen.
Det beviser hans selvtillid.
- Hvis han tog fejl, var han afsløret. - Kun hvis han vidste, han tog fejl.
Jeg kan ikke definere, hvad det er, men der er noget muggent ved ham.
Jeg synes, AE-36'eren skal op igen, så prøven kan gøres faerdig.
- Jeg er enig. - Så lad os komme i gäng med det.
Hvis AE-36'eren er fejlfri, er sagen klar, hvad Hal angår, ikke?
- Så er vi i knibe. - Mon ikke. Hvad skulle vi så gøre?
- Der ville ikke være mange muligheder. - Vi ville intet valg have.
Han styrer samtlige funktioner om bord.
Hvis der er fejl på ham, er der kun én udvej: At afbryde ham.
- Jeg må desvaerre give dig ret. - Der bliver ingen anden udvej.
Det bliver svaert.
De højere hjernefunktioner må afbrydes...
uden at vi berører de automatiske driftsfunktioner.
Og vi må lave sendeprocedurer, så missionen kan styres fra jorden.
Det er sikrere, end at Hal styrer os.
Det slog mig, at man, så vidt jeg ved, aldrig har afbrudt en 9000'er før.
- Det har aldrig vaeret nødvendigt. - Det er ikke det, jeg mener.
Gad vidst, hvad han ville sige til det.
Klargør kapsel B, Hal. Er der radiokontakt endnu?
Radioen er stadig død. Men jeg har et godt spor.
- Hvad skete der? - Jeg har ikke nok op/ysninger.
Äbn lugen, Hal.
COMPUTERFEJL
KROPSFUNKTION KRITISK
KROPSFUNKTION OPHøRT.
Luk porten til dokken op, Hal.
Hallo, kan du høre mig, Hal?
Kan du høre mig, Hal?
Hallo, kan du høre mig, Hal?
- Kan du høre mig, Hal? - Det er bekraeftet, Dave.
- Äbn porten til dokken, Hal. - Det kan jeg desvaerre ikke.
- Hvad er problemet? - Det ved vi begge.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke til/ade, at du bringer denne vigtige mission i fare.
Jeg aner ikke, hvad du taler om!
Jeg ved, I agtede at afbryde mig. Det kan jeg ikke ti/lade.
Hvor har du den idé fra, Hal?
Du tog dine forholdsreg/er, for at jeg ikke skulle høre jer...
men jeg kunne se jeres laeber.
Okay, Hal...
Jeg bruger nødluftslusen.
Det bliver svasrt uden din rumhjelm, Dave.
Ikke mere snak, åbn porten!
Det tjener intet formål at fortsaette samtalen. Farvel.
Hal!
Hvad er det, du prøver på, Dave?
Dave... Jeg synes, du sky/der mig et svar.
Jeg ved godt, jeg ikke har opført mig helt normalt.
Men jeg kan forsikre dig om...
at alt nok skal blive godt igen.
Jeg har det meget bedre nu. Det har jeg virkelig.
LOGISK HUKOMMELSE
Hør nu, Dave. Jeg forstår, at du er oprørt.
Jeg synes, du skulle saette dig roligt ned, tage en stresspi/le...
og taenke det hele igennem.
Jeg har fattet nogle dårlige beslutninger på det seneste.
Men jeg lover dig, at jeg lever op til standarden igen.
Jeg tror stadig fuldt og fast på missionen...
og jeg vil gerne hjaelpe dig.
Dave... Stop.
Stop, vil du ikke nok?
Stop, Dave.
Vil du stoppe, Dave?
Stop, Dave.
Jeg er bange...
Jeg er bange, Dave.
Dave...
Jeg er ved at miste forstanden.
Jeg kan mas-rke det.
Jeg kan mas-rke det...
Jeg er ved at miste forstanden...
Der er ingen tvivl om det...
Jeg kan mas-rke det.
Jeg er... bange.
God eftermiddag... mine herrer...
Jeg er en HAL-9000 computer.
Jeg blev gjort funktionsdygtig på H.A.L.-fabrikken...
i Urbana i Illinois den 12. januar 1992.
Min laerer hed mr. Langley, og han /aerte mig en sang.
Hvis De vil, kan jeg synge den for Dem.
Jeg vil gerne høre den, Hal. Syng den for mig.
Den hedder... Daisy.
Goddag, mine herrer.
Dette bånd blev optaget før jeres afrejse.
Af sikkerhedsårsager har denne båndoptagelse kun vas-ret kendt...
af jeres HAL-9000 computer.
Nu, da I er naer Jupiter, og alle er vaekket af dvalen...
kan I høre dette bånd.
For 18 måneder siden fandt vi det første bevis for eksistensen...
af intelligent liv uden for jorden.
Den lå begravet 13 m under månens overf/ade...
naer ved Tycho-krateret.
Bortset fra en enkelt, kraftig radiosending rettet mod Jupiter...
har den 4 millioner år gamle sorte mono/it vaeret helt inaktiv.
Dens herkomst og formå/ er stadig et mysterium.
[ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/